ترجمه و تنظیم زیرنویس : امین قیصرپور a.gheissarpour@yahoo.com
ماما
اوه متاسفم ...من
ببخشید
چیه؟
کار خوبی نکردی
ما کجا هستیم؟
ما...کجا...هستیم؟
چه گهی خوردی؟
به زبان انگلیسی ما حرف بزن
تو مشکلی داری آقا؟
متاسفم...لطفا
ببین اگر من به هر دلیلی توی کشورتون بودم
به مردم اونجا یه کم بیشتر احترام میذاشتم
متاسفم...خواهش میکنم...من متوجه نمیشم
زبان لعنتی رو یاد بگیرید و وقتی میگم از سر راهم گم بشید زود گورتون رو گم کنید
اون صندوق روي پاگرد
خاليش كن
جنسهاتون
به هم نريزي
كاملا خاليش كن
برادر بزرگت داره مياد
او کار نمیکنه؟
صندوق رو خالي كن
اون بايد يه چيزي بخوره
مامان
همینجا بذارمش؟
برادرت جابجاش میکنه
من الان میام پایین
مگه کلید نداره؟
نذار بچسبه
Kas.
السلام علیکم
و علیکم السلام
گرسنه ای؟
هروقت آماده شد منو صدا بزن
میرم پیش مامان
باشه
ديگه روسري سرت نميكني؟
سر کار
میدونی که چطوریه
اون ديگه توي خونه به زبان مادريش صحبت نميكنه؟
کی شروع کردی؟
ترشی مورد علاقت پسرم
بخور
گزینه آ...آندرس اینیستا
گزینه ب...دیوید ویلیا
آ جواب سواله
از خودتون پذیرایی کنید
میرم دستشویی
عادل نمیدونست کاسیم امروز میاد
من چه میدونم شما همه چه کارهایی می کنید؟
چرا؟...مگه ما داریم چه کار می کنیم؟
من دیگه نمیتونم تو رو کنترل کنم
پدرت رفته
زندگی به اندازه کافی واسم سخت شده
واسه همه ما سخته مامان
وقتی بچه خودت درد بیشتری واست بیاره به جای شادی
چه چیزی میمونه؟
منظورتون از بچه من هستم؟
متاسفم
برای چی؟
پاهاش رو بگیر
بکشش
ولش نکن
تو باعث شدی ما این کار رو بکنیم
تو باعث شدی ما این کار لعنتی رو بکنیم
لعنت به تو
اون مرده؟
عادل قوی باش پسرم
بالای پله ها...صندوق رو بیار پایین
اون خالی شده
کلمات اول رو به یاد بیار
من کلمات اول رو که همیشه به من میگفتی به یاد میارم
خوب
بالاخره واسه خودم یه کم سود کردم
ببیشتر از اونی که قرارداد بستی گیرت اومد..ها؟
شانس آوردم
راستی اینجوری که تو خر و پف میکنی خوبه
من خرو پف نمیکنم
من نمیخوام باهاش ازدواج کنم
به کسی اعتقاد ندارم
شما نامزد کردید
آره...وقتی سه ساله بودیم
او زندگیش رو اونجا به دست آورده
من مال خودم رو اینجا به دست آوردم
اون الان احتمالا با چند نفر از بچه های لاهور توی رختخوابه
همون مکالمه های همیشگی
من شک دارم
دیوانگیه
خانواده ها خودشون میبرند و میدوزند قبل از اینکه بچه هاشون حتی بتونن حرف بزنن
ما چه کار باید بکنیم؟
کاری که ما میخوایم
نه کاری که اونها میخوان
دو تا زاک بزرگ با پنیر
دو تا تیکه هات وینگز, خوب سرخ شده همراه نان و سیر
و یه بطری نوشابه رژیمی
برگر نمیخواستید؟
آیا این حلاله؟
من فقط اینها رو تحویل میدم
چه خبر؟
میخوای انجامش بدی؟
پول داری؟
یه مقدار اون چی؟
به اندازه کافی
اون ماشین داره
به نظر نمیاد ما حق انتخاب داشته باشیم
تو همیشه حق انتخاب داری
مهم اینه که درست باشه یا غلط
دو تا انسان همدیگه رو دوست دارن چرا بقیه نباید واسشون خوشحال باشن؟
اون پونجابیه مونا اون مسلمانه عادل
آره ولی نشون نمیده چطور کار میکنه
یکی به من نشون بده این کجا نوشته شده؟
قرار نیست که روی سنگ حکاکی کنن همینجوریه دیگه
و تو میدونی
خوب من نیاز ندارم اون رو بخرم
تو چی؟
چه بخوام چه نخوام هیچ گهی به حساب نمیاد
همیشه همینه
تو مورد علاقه پدر و مادر و کاسیم بودی
کی به نظر من اهمیت میده؟
من میدم عادل
من به تو اهمیت میدم
مهم نیست چی فکر میکنی
مامان و کاسیم هم به تو اهمیت میدن
به زندگی تو اهمیت میدن
خون ما یکی هست...چه انتظاری داری؟
اگه بابا اینجا بود اوضاع اینجوری نبود
اگه بابا اینجا بود لازم نبود این آشغال رو دنبالت بکشی
ما فردا شب میریم
ما باید بریم
عادل
فقط میخوام مطمئن بشم مشکلی واستون پیش نمیاد
مشکلی پیش نمیاد
قراره اتاق تو رو بگیرم
السلام علیکم
و علیکم السلام
ببخشید عزیزم
توی ترافیک گیر کردم
پس با ماشین اومدی؟
آره...واسه امشب گرفتمش
بابام نیازش داشت...باشه؟
ما نیازش داریم؟
چمدونت کجاست؟
چرا جواب تلفنهام رو نمیدادی؟
نوش جان
تان
یه چیزایی هست اگه ما وارد جریان بشیم
مردم ممکنه آسیب ببینند
این که در مورد برادرم نیست...مگه نه؟
برادرت؟نه...ربطی به برادرت نداره
من از طرف خودم دارم حرف میزنم
تو نامزدی رو به هم زدی؟
خانوادش...اونها بودن؟ مهم نیست چه کسی
ما باید این رو جدی بگیریم
منظورم اینه قضیه مرگ و زندگیه ما نمیدونیم
خوب بریم...بیا بریم از اینجا
ما نمیریم...امشب نمیریم
ولی تو هنوز میخوای؟
در حال حاضر
فقط بیا یه کم آرومتر باشیم
کاری که لازمه بکنیم تا استینگ رو بیرون بکشیم
ما دیگه همدیگه رو نمی بینیم؟
عزیزم بیا این قضیه رو از این سخت تر نکنیم
م با هم کار می کنیم.درسته؟ بدون اینکه با هم باشیم؟
ببین اگه میخوای با کوچولوی باکره ازدواج کنی فقط با خون میتونی
هی...قسم میخورم نمیخوام با کسی ازدواج کنم
فقط دارم سعی میکنم تصویر بزرگتری ببینم
آره؟
برای آینده خودمون
من باید برم دستشویی
کیف رو همینجا میذاری؟
چیزهای توش رو نیاز دارم
عزیزم.کمک نیاز نداری؟
عادل؟
سلام خواهر
میخواستم ببینم رفتی؟
مونا
اون همراهته؟داری رانندگی می کنی؟
چی شد؟رفتی؟
او ماشین نداشت
الان کجا هستی؟
تمام شد
بعدا به حساب اون پونجابی عوضی میرسم
من الان نمیتونم برم خونه
مونا به من گوش کن
اگه صدامو میشنوی
تو گفته بودی واست مهمه من چی فکر می کنم
اگر بتونی حالا جدا بشی من به پلیس میگم
میدونی
پس اگر فراره که اتفاقی نیفته بیا خونه
به خاطر من
من دوستت دارم عادل
من دوستت دارم
منو دوست نداری.مردم من
من دوستت دارم
واسه من...رنگ پوست...چیزی نیست
مهم نیست
ما همه عادتهایی داریم...بله تمام فرهنگها..ولی
ما همه با هم فرق داریم
هر کدوم از ما....تک تک
شاید تو از کسی که من دوست دارم بدت بیاد
من از کسی که تو دوست داری بدم میاد
چه کار می تونیم بکنیم؟
اگر تمام دنیا یکسان باشه
زندگی خسته کننده میشه.مگه نه؟
شیطان زیر جلدت نره
اون درون تو رو میخواد
یه مردی هست
و تو .....اون مرد هستی
میتونم ببینم
واسه مردمت کار خوب انجام بده
واسه مردم من کار خوب بکن
همه رو خوشحال نگه دار
اونها تو مسجد به من میگن تو همون مرد هستی
اما من باید با چشمان خودم ببینم
تو از نوع درست آدمها هستی
خونسرد باش
کار رو انجام بده
حساب حسابه
پس معامله می کنیم
تو زن خودت رو داری؟
نیاز به جزئیات دارم
شماره N.I و d.o.b
او پاسپورت داره؟
نه...معلومه که نه
خوبه... من هم ندارم
مشکلات پزشکی چطور؟
اون روانیه
آیا تحت درمانه؟
اون جدا شده؟
کی گفته اون روانیه؟ اون دختر دیوونه هست
پلیس چی؟
او نزدیک پلیس نمیره
او زیاد دور نرفته
فقط اون رو برگردون
ما نگرانش هستیم
اون نمیفهمه چه کار میکنه خیلی جوانه
شاید اون نمیخواد بیاد خونه
ممکنه ...آره..شایداینطور باشه
چه نوع آدمهایی وجود دارند که حتی نخوان مادر خودشون رو ببینن؟
این نوع آدمها تو زندگی به چه دردی میخورن؟
می فهمی؟
اگر دختر نخواد بیاد خونه
چه تضمینی میتونی به من بدی؟
بذارید اول پیداش کنم
همین حالا بگو
آدمش هستی؟آره یا نه؟
از پلیس درخواست کنم واسم مجانی پیداش میکنن هشت هزار یورو پول هم نمیدم
چه تضمینی میدی؟
من هم کمتر از شما نگران نشدم
ازت خوشم میاد
اما به من ثابت کن
کجا خالکوبی کردی رفیق؟
مغازه
من توی این قضیه و هیچ جریانی نیستم.
اون رو به دست آوردی؟
واقعا میگی؟
من هیچ کسی رو نکشتم مرد
یکی از اینها واسه خودت بگیر و تنت کن
چون اگر به دستش نیاوردی
بهتره که پاکش کنی
جمیله 19 ساله بود
و تمام عمرش توی این منطقه جنوبی زندگی می کرد
دوستهاش میگن اون بیرون می رفت و همیشه خوشحال بود
اما طی ماههای اخیر توی خودش بود
همسایه ها هیچ گزارشی مبنی بر ایجاد
هر گونه سرو صدا و یا درگیری را گزارش نکرده بودند
تا شب 7 اکتبر
و این زمانی بود که تعدادی از مردم صدای جیغ از منزل شنیدند و گزارش کردند
و این یک ارتباط بسیار نزدیک هست
انتشار واقعیت نیاز به زمان داره
با این حال چیزی که واضح به نظر میاد
اینه که یک زن جوان حامله و سنگین وارد خانه شد
و مفعول جنایتی شد که پلیس از اون به عنوان
جنایت دیوانه وار با خوی وحشی گری و حیوانی نام برده
نه اون زن و نه بچه اش هیچکدام زنده نماندند
پدر و دو تن از برادران وی اوایل صبح امروز دستگیر شدند
باز هم اخبار ساختن
داریم معروف میشیم
قهرمان تفکرات مذهبی
اونها میخواستن کارش رو بسازن
تو قسمت خودت رو انجام دادی.پولت رو گرفتی
دوست داشتی خودت انجام میدادی؟
اگر من انجام میدادم الان سرتاسر اخبار لعنتی پخش نمیشد
این نهایتش بود
این خانواده...من باید باهاشون صحبت کنم
اونها حداقل میتونستن صبر کنن تا بچه رو به دنیا بیاره
اون خانواده دیگه؟
من اونها رو دیدم
دیگه نمیخوام ببینمشون
بعد از این من کارم تمام میشه
این خدمت بزرگیه که داری انجام میدی
پاداش تو فقط توی این دنیا نیست
تو بقیه رو داخل ملاقات کردی
چرا یه نورافکن دستشون نمیدی؟
و پول؟
تا حالا باید آشیونه خوبی درست کرده باشی
یا اگر دنبال یه مقدار دلایل اخلاقی میگردی, دوست من
شاید وقت اون رسیده که مسلمان بشی؟
این گرما مناسب پوست من نیست
و اگر که تو مسلمان هستی پس من هم باید پاپ لعنتی باشم
توی جهنم می بینمت
سخت کار میکنی؟
خوبه.جدیده؟
آره
چی داری؟
همون پاکستانی قدیمی
من دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
جزئیات پشتش نوشته
شماره من رو که داری پیداش کردی خبرم کن
یه مقدار بنزین بزن
با دقت نگاه کن
شماره من رو داری
هی.آقای رئیس
اگر این اطراف دیدیش خبرم کن
این اطراف دیدمش؟
این چی هست؟
گفتم...برو بیرون
تو کسی هستی که دنبال مونا میگرده؟
شاید...این کیه؟
تو پول میگیری واسه پیدا کردن آدمها؟
تو یه آدم وقت تلف کن هستی؟
نه.من دوست پسرش هستم...بودم
خوب بیا باهم باشیم
تو داستانت رو واسه من بگو و من هم مال خودم رو واسه تو میگم
باشه...می بینمت
حالا چی؟ خانوادش استخدامت کردن؟
سرش کلاه گذاشتی یا اون گولت زده؟
اینجوری نیست
پس چه بلایی سر داستان بزرگ عشق اومد؟
خانوادش چی بهت گفتن؟
باید به من میگفتن؟
باید بهت میگفتن که چی میدونن
برادرش رو دیدی؟
آره
آره؟کدومشون؟
نمیدونم همشون واسه من شبیه همدیگه بودن
نه آقا....این یکی پاکستانیه نه
اون شبیه هیچ کدوم از ما نیست
آره دیدمش...خوب که چی؟
اونها بهت نگفتن
خوب تو چرا به من نمیگی؟
ببین...هر غلطی میخواد بکنه
نمیتونه من رو به دام بندازه.به هیچ وجه
و باور کن اگر اون پسر میخواست خواهرش رو پیدا کنه
نیازی به کمک تو نداشت
مگر زمانی که یه چیزهایی درست نباشن
داستان اون چیه؟
الله اکبر
خدا حالش چطوره؟
یه لنز جدید گرفتم
برای دیدن پستون
میخوام یه تماس خانوادگی بگیرم
سلام...باهی ...؟خبر بزرگ چیه؟
میتونی صحبت کنی؟ آره
فقط این چیزی رو که میخوام بهت بگم... نترسی
چی هست؟
در مورد خواهرمونه
با پونجابی میگرده
من در مورد این باید زودتر بهت میگفتم ولی تو
ممکنه خیلی دیر شده باشه.من الان دیدمش نمیدونم میشه متوقفش کنم یانه...تنهایی نمیشه
اوه...اوه...اوه
داره همراه این یارو فرار میکنه موضوع اصلی اینه
ولی من به موقع میرسم اونجا
گوش کن اگه چیزی عوض شد
اون چه زبانی بود؟ اردو
خوبه یه مقدار یاد بگیرم آره...خودم یادت میدم رفیق
اینجا چی داریم؟دیگه چه زبانی داریم؟ بومی
بریم آره
چیزی نیست عزیزم
عادل اون اینجاست؟
آره
فقط از سر کارش بیارش بیرون آره ...باشه
خوب چه کار میخوای بکنی؟
من میرم داخل
به صورت ناشناس میری داخل؟
نه..بذار اون آشغال بفهمه با کی در افتاده
متاسفم...اسم شما
شما برادر مونا هستید؟ شبیه اون هستم؟
اون کجاست؟ داره ساکش رو می بنده
داره میره پاکستان
میخواد ازدواج کنه
با یه نفر از خودشون
خوبه...چون اون هیچ چیزی در این مورد نمیدونه
چون من بعدا بهش میگم
درست بعد از اینکه دیدیش و بهش گفتی که
فرار کردن با هم کار عاقلانه ای نیست
چون در نهایت یک نفرتون کشته خواهد شد
بعدا می بینیش؟
آره
من هم همراهت میام که مطمئن بشم بهش میگی
بهش بگو
با خانواده من کاری نداشته باش
تو خوبی؟
آره ...ولی میخوام این کثافت کاری رو متوقف کنم
به من گوش کن
بعد از این فقط برو دنبال زندگیت
فقط بزن به چاک
و ما میبریمش خونه
کلیدت پیش من میمونه تا برگردی
لعنتی
اون میدونه که داریم نگاهش می کنیم
دوچرخه داری؟
نمیتونم از چراغ قرمز ردبشم
میخوام یه کم شیرین کاری کنم
او سوار اتوبوس شد
کدوم گوری رفت؟ نمی بینمش
پیامک بهش بده چه غلطی میکنی؟
بازی میکنی احمق؟
گرفتش
واو...واو...واو حالا کدوم گوری داره میره؟
کلید
اين لعنتي رو قفل كن
اوه...اون كدوم گوريه؟
منظورت اون دختره با چمدون هست؟
چند تا راه خروج وجود داره؟از اون بالا رفت
پله ها رو پيدا كن...پيداش كن ما ماشينت رو مياريم
اون ماشين پدرمه.ماشين من نيست
آقا خواهش ميكنم
پدرم منو ميكشه
تو نميفهمي
اگه من بدون ماشين برم خونه ....من
اون نگرفتش
برو گم شو اون عقب
بعد از رفتن من این عوضی چقدر طول کشید که اومد؟
نه.زیاد نبود...چند دقیقه
باهاش تماس بگیر سعی کردیم
جواب نمیده
زنگ بزن بهش.ببین کجا میشه پیداش کرد
روی بلندگو بذارش
سلام.شما با تلفن مونا تماس گرفتید پیغام بذارید تا با شما تماس بگیرم
دیگه نمیدونم چه کار کنم
تو زنگ بزن بهش من؟
آره...به تو اعتماد داره
من روی بلندگو نمیذارم
سلام خواهر
دنبالت میگشتم...تو رفتی؟
مونا؟
اون همراهته؟
داری رانندگی میکنی؟
رفتی یا نه؟ کجا میخوای بری؟
من به خدمت اون پونجابی عوضی میرسم
گوش کن.تو گفتی واست مهمه من چی فکر می کنم
اگر از اونجا جدا بشی من میتونم به پلیس بگم
پس اگر هیچ اتفاقی نمیخواد بیفته بیا خونه
به خاطر من
دوستت دارم
کجاست؟
نگفت
مهم نیست...اون میاد خونه به من اعتماد کن
تو ایستگاه قطار رو چک کن
ما اتوبوس رو بررسی میکنیم و برمیگردیم توی ماشین
و بعد دقیقا تصمیم می گیریم که با تو چه کار کنیم.آره
بترس از اون بلایی که قراره به سرت بیاریم
اوه.بریم
دوچرخه رو بیار
توی خونه می بینمت
السلام پسرم
و علیکم السلام
ژاکتت رو بده من پسرم
اون اینجاست
یه مقدار غذا واست درست کردیم
چرا با من تماس نگرفتی؟
عادل کجاست؟
میرم بالا یه سری به وسایلم بزنم
برو خواهرت رو ببین
کاس
السلام علیکم
و علیکم السلام
تو فکر نمیکنی...بفرستیش خونه
بهت که گفتم پسرم
خیلی دیر شده
بفرستیمش خونه؟
بفرستیمش خونه به همراه خون مرغ که واسه شب عروسی استفاده کنه
اونها واسه این بی آبرویی همه ما رو میکشند
اون با اسم پدرت چه کار کرده
اسم خودت
تو یه روزی قراره بچه هات رو بیاری خونه انشاءالله
من هم یه روزی باید بیام خونه
عادل میخواد چه کار کنه؟ اون ضعیفه
اون شبیه تو نیست پسرم
ای کاش سه تا پسر مثل تو داشتم
برگردی خونه تو رئیس هستی
هر مادری آرزوشه دخترش رو به تو بده که باهاش ازدواج کنی
دخترهای زیبا...تمیز
باکره
دخترهایی که معنی شرافت رو بلد هستن
تو باعث شدی این کار رو بکنیم
توی لعنتی باعث شدی این کار رو بکنیم
اون مرد؟
عادل قوی باش پسرم
بالای پله ها.صندوق رو بیار پایین
اون خالی شده
الان انجامش بده
کمکم کن پسرم
آروم...آروم
ما به زودي بايد توي جاده باشيم
بذار بيام بيرون مرد
ميتوني پاي من رو چك كني يه چيزي پام رو بريده
چيزي نيست.بي خيال
آخرش رو بگير
صبر كن صبر كن
در عقب رو باز گذاشتم
موتور رو روشن بذار كه گرم بمونه
اگر كسي اومد نگران من نباش پسرم
باشه
يك ، دو ، سه
زود باش
همينه...بيا ...زود باش
الان نميتونيم اين كار رو بكنيم
ميخواي الان برگردي؟
من نميدونستم
اون ميدونست
فكر ميكرد چه اتفاقي ميفته؟
ما ميگيم اون از خونه فرار كرده
و پونجابي شاهد ما هست
اوه
پونجابي به ما علاقه داره
و مزخرفات نميگه
لعنتي
اون چه كار كرده؟ فقط همين جا منتظر باش
تو چه مرگته؟
اوه لعنتي
گاييدمت
مونا
من نبودم مونا
كاسيمي عادل
ميخواي به من بگي ديوونه شدم صورتم رو نگاه كن
اون لعنتي چطوري از توي صندوق بيرون اومد؟
صورتم رو نگاه كن...من اينها رو ديدم.باشه؟
اون چه كوفتيه؟ اون چاقو داشت
من بايد برم بيمارستان
به من گوش كن...به من گوش كن
بيمارستان لعنتي رو بي خيال شو اين قدر سوسول نباش
ما پيداش مي كنيم و كار رو تمام مي كنيم از كدوم طرف رفت؟
كجا رفت؟
جنده لعنتي ميكشمت
داري به چه كوفتي نگاه ميكني؟
يه ليوان آب پرتغال لطفا
داري بازيمون ميدي؟
نه با تو بازي نميكنم
شكار من تمام شده
پولت رو بگیر...یه کم هزینه رو کمتر کن
من کارم تمام شد
به این گند افتخار هم میکنی؟مگه نه؟
فقط زود تمومش کن
چون ممکنه زمانی از خواب بیدار بشی که کشور رنگ دیگه به خودش گرفته
شبیه یک کابوس لعنتی
چی؟بریتانیای بزرگ...اون روزگار گذشت
میدونی
این رو میتونی درون روحت حس کنی
هیچ وقت دیگه برنمی گردند
نه اونجوری که تو میخوای
دفعه بعد اونها این کشور رو بزرگ می نامند
شما جزو اقلیتها خواهید شد
یه زمانی ما بزرگ بودیم مرد
مردها مرد بودند
زنها زن بودند و برده ها هم برده بودند
ملت جای خودشون رو میشناختند
همه چیز بزرگ بود
سپس زنها و برده ها هم صاحب نظر شدن و از همون زمان گند زده شد به همه چیز
ازت میخوام این کار رو تمام کنی...
بی اشتها شدی؟
ربطی به کار نداره..شخصیه
اندازه نصف پولی رو که مامانم بهت میده رو من اضافه بر اون پول بهت میدم
من نمیخوام اون بیاد خونه
این معامله من هست
و بعد ما دو تا کارمون تمام میشه
این روزنامه رو میخوای رفیق؟
نه...قبلا خوندمش
مطمئنی کارت تمام شده باهاش؟
چی واسم پیدا کردی؟ با اولین جستجو در سیستم
اسمش که روی صفحه اومد من یه ارتباطی با شماره ان آی پیدا کردم
در مورد عکس چی؟
آره...عکسش جور در اومد....یه آدرس پیدا کردم
بی ان بی...زنان مجرد...همش همین
منزل وسط راهی ببین من کارم تمام شد درسته؟
تو خوبی؟
میخوای یه چیزی بخوری؟ نه گرسنه نیستم
من باید برگردم خونه؟
آره
دوست دارم ببینم که سالم به اونجا میرسی
من شانس آوردم که به اون شکل اونجا رو ترک کردم
ببین من از تو بابت کارت قدردانی میکنم
اما باید برم...متاسفم
میخواهی بدوی؟ من نمی ایستم
آه...یه استراحت بکن که بتونی
یه فنجون چای الان می گیرم
ببخشید
سلام؟
ببخشید
داستانت رو به من بگو تا من هم بگم
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه
اسمت چیه؟ من کسی نیستم
و رز کیه؟ هیچ کس
اسم مادر منه
هرگز اون رو نشناختم و نخواهم شناخت
فقط یه عکس ازش دارم
این داستان منه...همین
هرگز مادرت رو نشناختی؟
جنده نمیخواست که من رو بشناسه
ولی تو به قدر کافی دوستش داشتی
بچه داشتی؟ نه
- علاقه نداشتی؟ نه
خوب اگه نمیخوای پس نداشته باش
تو هرچیزی تو زندگی بخوای به دست میاری اما چطور به دست آوردنشون رو نه
چه با اونها زندگی بکنی و چه نکنی
این داستان منه
میخواهید چیزی سفارش بدید؟ اوه فقط یه دقیقه فرصت بدید
این تلفن شماست؟ ها؟
هی تو باید یه چیزی بخوری
آره...من باید برم دستشویی
دستشویی از این طرفه پایین پله ها
لعنتی
کمک
یه نفر کمک کنه..لطفا
برو اونطرف...از من فاصله بگیر
خفه شو...خفه شو...خفه شو...خفه شو اون دهن کثیفت رو ببند
خفه شو دختر احمقی نباش
خفه شو
تو که نمیخوای پلیس بیاد اینجا من هم نمیخوام.پس ببندش
میخوای آروم باشی؟ میخوای آروم باشی؟
خفه خون بگیر وگرنه این رو می کنم توی چشمت
صدامو میشنوی؟
تو کی هستی؟
من آدمها رو پیدا میکنم.کارم همینه
تو یه خوک کثیف هستی
ولی خانواده خودت از من این رو خواستند
مادرم؟
برادرم؟
بهت پول دادن؟
آره
وقتی پیدام کردی قراره چه کار کنی؟ من رو ببری پیش اونها؟
اونها نمیخوان که تو بیای خونه
ترجیح میدم تو منو بکشی
ببین
این تنها کپی هست؟
تلفن رو تگه دار...تمیزه
گرمه
تازه هست
امروز؟
امروز صبح
مثل پرنده ای که اول صبح میره کرم می گیره؟
کرمه کجا قایم شده بود؟
توی شهر ...پناهگاه زنان
زنها؟
بله...خوبه.ما همه مغزهامون داغون شده
صحبتش رو تموم کنید
دشمن خودت رو بشناس
او ترجیح میداد من اون رو بکشم به جای شما
خواهرت رو میگه
معامله معامله هست
تو مدرک آوردی.من چه سوالی میتونم داشته باشم
تو قرارداد رو نشکستی پس من هم نمیشکنم
مردم به کسانی که سر قولشون نمیمونند اعتماد نمی کنند
بدون شرافت زندگی چیزی نیست
اون کجاست؟
جسد
یه نقشه واستون میفرستم
ما به اون مرد پول دادیم که خواهرمون رو بکشه
اون خواهر ما نبود.اون تسخیر شده بود
این موناست از خون تو
اینو ببر مفازه پسرعموت
نظرش رو بپرسید
خواهرتون نمی تونست قلب به این بزرگی داشته باشه
به من اعتماد کنید
امسال روزه می گیری؟
بیشترش رو می گیرم
همش رو بگیر کاس.....همش رو
واسه اون دنیا خوبه...مگه نه؟
شروع کردی ریش تراشیدن که زخمی کردی خودت رو؟
زن عمو چطوره؟
خوبه
اون كوچولوي سرمايه دار مونا حالش چطوره؟ بالاخره خونه رو فروخت ؟
بله
خوب اين چيه واسه من آورديد؟
Need you to take a look at this and tell us what you think.
خوب...بذارش اينجا ببينم
بيا يه نگاه بندازيم
ميخواهيد بگيد نميدونيد اين چيه؟
هر دوي شما مي گيد كه نميدونيد اين لعنتي چيه؟
اين چيزي كه آورديد اينجا توي مغازه من؟
من بودم كه خواستم بيام اينجا برادر اشتباه كردي
چون يه نفر خواسته به شما بخنده اصلا با مزه نبود
ما نميدونستيم از چه كس ديگري بايد بپرسيم
شما دلتون خوشه كاراگاه هستيد كه نميتونيد
قلب خوك رو از انسان تشخيص بديد
اين چيزيه كه شما فكر مي كرديد بايد باشه؟
يعني ميگي اين مال خوكه؟ من ميگم اين كثافت رو از اينجا بندازيد بيرون
و به هيچ كس نگيد اين رو آورديد اينجا
شما من رو نابود مي كنيد
من اين بازيهاي مسخره رو خوب بلدم
برو بيرون
برو گمشو بيرون
رئيس تويي
من مادرت رو ميشناسم آره
ولي...بيا در مورد زندان حرف بزنيم رفيق
فكر ميكني باور كرده؟
بهتره كه بري تا جايي كه ميتوني بايد دور بشي
گلاسكو؟
ما يه اتوبوس واسه كمبلتون مي گيريم تاربت پياده ميشيم
اتوبوس به راهش ادامه ميده ما هم از رودخانه رد ميشيم با قايق شايد
شما هم ميريد؟
به اونجا؟
هواي تازه
كار مي بره ولي من يه مقدار پول دارم
مال خودته؟
اونجا رو خريدي؟
آره
به اين اعتقاد داري؟
يه روزگاري
هي
ما بايد از وجود مردم خودمون محافظت كنيم
و از آينده بچه هاي سفيدپوست
تو كي هستي؟
اون چيزي كه خيال ميكني نيستم
اين آتيش خيلي وقته خاموش شده
ديگه توش زندگي وجود نداره
ببين
چيزي به درد ميخوره كه تو رو يه قدم جلوتر ببره
تمام چيزي كه من پيشنهاد ميكنم يه قدم
بقيه به خودت مربوطه
اين خودتي؟
آره
تو مجبور نيستي مثل من خارج بشي
كاس
برادرمه...كاس...خودشه
ميشه در رو باز كني لطفا؟
پليس
تو يه احمق عوضي هستي
اون جنده اونجا با تو هست؟ ميخوام بياد بيرون
من پولم رو هم ميخوام
مونا
اون داخل داري براش ساك ميزني؟
من بوي تو رو حس ميكنم هر جا باشي جنده
بليطها رو بگير...پنجره پشتي از اينجا برو
باشه برو
ببين اخطار آخر منه
پليس مراقب اوضاع بود
مراقب جايي بود كه خواهرش رو گروگان گرفته بودند
مخبر دلايل كافي رو براي باور ارائه كرد
اون اسلحه هم جزو جرائمت به حساب مياد
من با هم سلوليت صحبت كردم...آقاي كشيش
از اينجا برو بيرون.توي ايستگاه مي بينمت.برو
كوچكترين حركتي نكنيد ميخوام بيام تو
فكر ميكنم اين باعث ميشه شريك بشيم.مگه نه؟
مونا
ميدونم كه اونجايي
پس در رو باز كن و بذار صحبت كنيم
قفله...تمام اون لعنتيها رو چك كردم
واسه همين كارها آموزش ديدم
اون كافر نميتونه به من درس بده
و نميتونه به من برنامه بده
مثل تو نيستم كه واسم برنامه بريزن
من به ايمانم قسم ميخورم ولي وفادار هم باقي ميمونم
اين تفاوت ما دو نفره
تو ديگه عضو خانواده نيستي
_ _
مهم نيست به هرحال...تو خواهر كوچك من هستي
من ميخوام يك حق انتخاب به تو بدم و اگر بتوني درست انتخاب كني
قسم ميخورم كه به مادرمون و برادر كوچيكمون ميگم كه
وقتي زمانش برسه
تو را در اولويت خانواده قرار بدهند
راه برو...آره وگرنه ميندازمت پايين
تو رو ميندازم پايين لعنتي.برو گمشو بالا
راه برو
بالا
پدر منتظرته
آره
آره...و اگر ازم بپرسه
كه پسرش چطوري جاش رو پر كرده
بهش ميگم
كه چطوري شرافت پدر رو حفظ كردي
و همينطور نامش رو
بوسيله قرباني كردن فرزندش
زماني كه حتي خدا هم اجازه همچين كاري رو به نام خودش هم نداده
اگر كارم غلطه بذار خدا متوقفم كنه
متاسفم
من انجامش دادم...زدمش....زدمش
اينجاست
بگيرش...بگيرش...لعنتي رو بگير
خوبه...خوبه
فقط با من بمون...باشه؟
آه...لعنتي
من حتي اسم تو رو نميدونم
اون رو داشته باش...دوستش داشته باش
هيچ وقت تركش نكن...نه
اجازه نده به اون چيزي كه نيست تبديل بشه
من كارم تمام شد
آيا تو ميخواي برادرخودت رو بكشي؟
بذار خدا منو متوقفم كنه
تمام چيزي كه از دستم بر ميومد قدم بعدي مربوط به خودته
ما كجا هستيم؟
اون چه گه خوري كرد الان؟
انگليسي حرف بزن
متاسفم خواهش ميكنم
ببين اگر من به هر دليلي توي كشورتون بودم
به افراد ساكن اونجا يه كم بيشتر احترام ميذاشتم
متاسفم...لطفا من متوجه نميشم
اين زبون رو ياد بگير لعنتي و وقتي ميگم از سر راه برو كنار گورت رو گم كن
بشورشون
هي من دلم واسه اسكاتلند تنگ نميشه
ببين اين يكي شايد انگليسي حرف بزنه
آره.تو فكر ميكني ميتونه با كيرم صحبت كنه؟
درست توي دهنش؟
فكر ميكني چي داره توي كيفش؟
بهش بگو ردش كنه بياد
برش دار اگر جرات داري
اون داره در مورد چي حرف ميزنه؟
انگليسي حرف بزن
نظرت چيه كه تو داستانت رو بگي و من هم داستانم رو بگم؟
ترجمه و تنظيم زيرنويس : امين قيصرپور a.gheisarpour@yahoo.com